|
|
ご意見をいただき、ありがとうございました。簡単に答えてみましょう。
少なくとも、現在中国語に使う頻度の高い人文科学・社会科学などの分野の言葉はほとんど日本語からのものです。それは常用語の半分あるいは七割を占めているという説があります。考えてみれば、その半分近くの日本語からの外来語を取り除きますと、中国語はどのような様子になったのでしょうか。この意味で言えば、明治以降輸入された日本語の言葉は現代中国語の基盤を築いたのです。拙文はただ客観的に事実を述べるだけです。以下、ほんの一部の例を見せます。
暗示 白旗 白熱 版画 半径 飽和 保険 否認 経済 漫画
保障 悲観 悲劇 背景 本質 博士 参観 幹部 経験 美術
参照 常識 場合 場所 成分 承認 乗客 概念 緊張 民主
抽象 出口 刺激 代表 道具 単位 手続 幹事 警察 敏感
抵抗 電話 電池 電車 定義 動員 法律 革命 具体 明確
法廷 法則 反応 方式 分析 封建 封鎖 工業 決算 目標
固定 故障 関係 広場 広告 国際 科学 環境 課程 目的
取消 機関 機械 積極 計画 集中 集団 交通 解放 肯定 内容
会計 労働 類型 理論 理想 立場 了解 列車 領土 能力
偶然 判決 批評 鉛筆 権威 任命 日程 商業 社会 身分
生産 時間 市場 市長 思想 速度 索引 特長 体育 体操
条件 統計 衛生 文化 文明 文学 物理 現金 現象 効果
博物館 不動産 不景気 乗務員 出発点 教科書 入場券
伝染病 蛋白質 単行本 世界観 所得税 図書館 共産主義
|
|
